"Фауст" - главный труд всей жизни Гете, над которым он работал на протяжении 60 лет. Основанный на старинных легендах и преданиях, «Фауст» стал одной из вершин немецкой поэзии. По единодушному мнению критиков, перевод Н. Холодковского является наиболее полным, точным и передающим все стилистические особенности оригинала. Подробные комментарии и примечания переводчика, который был знатоком творчества Гете, занимают до трети книги; они позволяют вникнуть во все тонкости авторского текста. Для иллюстратора «Фауста» – немецкого графика Ф. Стассена – германская мифология была любимой темой творчества.