See English and German translation below

Редкая коллекционная антикварная фарфоровая тарелка Fraureuth (Фрауройт), Германия, первая половина XX века.

Представленная на сайте тарелка произведена на фарфоровой мануфактуре Fraureuth (Фрауройт), которая работала в Германии (Саксония, г. Фрауройт) с 1866 по 1926 годы (о чем свидетельствует фабричное клеймо на обороте тарелки). Фрауройт (Fraureuth) была одной из крупнейших фарфоровых мануфактур Германии и всей Европы, изделия которой неоднократно отмечались первыми премиями на международных выставках. В период с 1915 по 1926 годы, фабрика переориентировалась исключительно на выпуск элитных изделий из фарфора. В 1926 году производство было закрыто в связи с экономическим кризисом в стране. Изделий Fraureuth (Фрауройт) этого периода сохранилось очень мало, они чрезвычайно высоко ценятся у коллекционеров всего мира и с каждым годом их стоимость только растет.

Во время Первой Мировой войны (1914 - 1918гг.) Германия понесла значительные потери и в целях материальной поддержки родственников погибших был создан "Национальный Фонд для близких родственников павших и умерших (от ран) на войне" (Zu Gunsten der Nationalstiftung fur die Hinterbliebenen. Der im Kriege gefallenen). В частности, финансирование Фонда шло за счет благотворительных аукционов. Для одного из таких аукционов и была выпущена ограниченная партия тарелок, одна из которых здесь представлена. Особый статус этой партии тарелок подчеркивает надпись на ее обороте (под фабричным клеймом) - "Художественный отдел" (Kunstabteilung), которому, вероятно, была поручена разработка дизайна.

Дата создания Национального Фонда неизвестна, однако, судя по надписи на обороте тарелки и времени работы фабрики, ее можно отнести ко второй половине войны (1916-1918 гг.). Судьба остальных тарелок неизвестна. Таким образом, представленная антикварная фарфоровая тарелка Fraureuth (Фрауройт) является одним из редчайших и уникальных коллекционных изделий Fraureuth (Фрауройт), из числа существующих в настоящее время.

Если Вы хотите купить редкую коллекционную антикварную фарфоровую тарелку Fraureuth (Фрауройт) в Галерее "Елена Висконти", просим Вас связаться с нами любым удобным для Вас способом, по телефону, электронной почте или через форму заказа на сайте Галереи.

Very rare collectable antique china plate Fraureuth, Germany, the first half of XX century.

This plate was manufactured by the porcelain factory Fraureuth (Germany, Saxony, the city of Fraureuth), which had carried on its business during the years 1866 - 1926 and these dates are indicated in the factory stamp on the reverse side of the plate. Fraureuth was one of the largest porcelain factories in Germany and across Europe, the chinaware produced by Fraureuth had been winning the top awards at the international trade shows. Starting from 1915 and until 1926 the factory mainly focused on the manufacturing of the most exquisite and expensive chinaware. 1926 became the last year for Fraureuth as the company was then closed due to economic crisis. The Fraureuth chinaware dated these years still exists in very limited quantities and these items are in a very high demand amongst the collectors. The prices of such Fraureuth chinaware are steadily getting higher each year.

During the World War I (1914-1918) Germany suffered from considerable human losses and, in order to provide support to the relatives of the fallen soldiers, the National Foundation for the Close Relatives of the Fallen and Died of Wounds in the Battlefield (Zu Gunsten der Nationalstiftung fur die Hinterbliebenen. Der im Kriege gefallenen) was established. Particularly, the financing of the Foundation was provided by way of charity auctions. A limited edition of china plates, the one of which is presented here, was made exclusively for the purposes of such charity auction. The special status of this issue of china plates is highlighted by the inscription on the reverse side of the plates (under the factory stamp) "Kunstabteilung" (The Art Department, which obviously was engaged in the design of the plates).

The date of creation of the National Foundation is not known, however, given the inscription on the reverse side and the period of manufacturing, such date can be referred to the second half of WWI (1916-1918). It remains unknown whether any other plates of this kind still exist given the long period, during which they might have been damaged or lost. Thus, the presented antique china plate Fraureuth is seen as the one of the very rare and unique items ever manufactured by Fraureuth from amongst the existing ones at the present time.

If you wish to buy this very rare collectable antique china plate Fraureuth in Gallery Elena Visconti, please feel free to contact us on +7 495 798 44 98, +7 495 796 44 98 or via email info@gallery-visconti.ru for further information.

Deutsch

Der auf der Website vorgestellte Teller wurde auf der Porzellanmanufaktur Fraureuth hergestellt, die in Deutschland (Sachsen, die Stadt Fraureuth) in den Jahren 1866-1926 betrieben wurde (wie das Fabrikzeichen auf der Kehrseite des Tellers zeugt). Fraureuth war eine der größten Porzellanmanufakturen in Deutschland und ganz Europa, derer Erzeugnisse mehrmals mit den ersten Preisen auf internationalen Ausstellungen ausgezeichnet wurden. In der Periode von 1915 bis 1926 orientierte sich die Fabrik ausschließlich auf die Herstellung von Elite-Erzeugnissen aus Porzellan um. Im Jahr 1926 wurde die Produktion wegen der Wirtschaftskrise im Land geschlossen. Es sind nur ganz wenige Erzeugnisse von Fraureuth aus dieser Zeit erhalten geblieben, sie werden von Sammlern auf der ganzen Welt außerordentlich hoch geschätzt, und ihr Wert erhöht sich nur jedes Jahr.

Während des Ersten Weltkrieges (1914 - 1918) erlitt Deutschland erhebliche Verluste, und zwecks der finanziellen Unterstützung für die Verwandten der Gefallenen wurde die „Nationalstiftung für die Hinterbliebenen der im Kriege gefallenen“ gegründet. Unter anderem wurde die Stiftung durch Wohltätigkeitsauktionen finanziert. Und für solch eine Auktion wurde eine gegrenzte Menge von Tellern hergestellt, einer von deren hier vorgestellt ist. Ein besonderer Status dieser Partie von Tellern wird durch die Aufschrift auf ihrer Rückseite (unter dem Fabrikzeichen) betont – „Kunstabteilung“ – die, wahrscheinlich, mit der Designentwicklung beauftragt wurde.

Das Gründungsdatum der Nationalstiftung ist unbekannt, allerdings, nach der Aufschrift auf der Rückseite des Tellers und nach der Zeit des Fabrikbetriebes zu urteilen, kann er der zweiten Hälfte des Krieges zugeschrieben werden (1916-1918). Das Schicksal von restlichen Tellern ist nicht bekannt. Auf solche Weise, stellt der präsentierte Antiquitätenporzellanteller Fraureuth eines der seltensten und einzigartigen Sammlerstücke Fraureuth von derzeit existierenden dar.

Wenn Sie einen seltenen Sammlerantiquitätenporzellanteller Fraureuth in der Galerie "Elena Visconti" kaufen möchten, setzen Sie sich bitte auf irgendeine für Sie bequeme Weise mit uns in Verbindung: per Telefon, E-Mail oder Bestellformular auf der Website der Galerie. Tel.: +7 495 798 44 98, +7 495 796 44 98, E-Mail: info@gallery-visconti.ru.